1
00:00:15,029 --> 00:00:21,632
سه افسانه در مورد ویلا اوکامپو
2
00:00:48,346 --> 00:00:50,067
داستان ها به میل خود به وجود می آیند.
3
00:00:51,061 --> 00:00:53,838
آنها به تخیل ما می رسند،
یا حافظه ما که همان است.
4
00:00:54,751 --> 00:00:56,768
نقطه شروع همیشه مبهم است.
5
00:00:58,023 --> 00:00:59,684
هم مبهم و هم دقیق.
6
00:01:00,374 --> 00:01:02,199
بی نظیر و تکراری
7
00:01:02,993 --> 00:01:05,930
مثلاً: مردی که وارد خانه می شود.
8
00:01:06,754 --> 00:01:10,018
مردی که در خانه طلسم شده است
او به تازگی وارد شده است
9
00:01:26,644 --> 00:01:29,711
مردی که در خانه طلسم شده است
او به تازگی وارد شده است
10
00:01:30,793 --> 00:01:33,711
ما به یاد Bioy Casares افتادیم
"اختراع مورل".
11
00:01:40,261 --> 00:01:43,038
به یک فراری جزیره ای نشان داده می شود
بر روی نقشه گم شده است
12
00:01:43,313 --> 00:01:47,496
جزیره ای متروک که می تواند باشد
یا نجات او یا عذاب او.
13
00:01:51,337 --> 00:01:54,956
کمتر سرکش از استعفا،
فراری تصمیم می گیرد به آن برسد.
14
00:01:59,443 --> 00:02:03,537
ما می دانیم آنچه در زیر آمده است: او کشف خواهد کرد
همان بازدیدکنندگان دوره ای،
15
00:02:03,691 --> 00:02:08,794
یک ماشین جاودانگی و یک زن
از زیبایی آیینی، به نام فاوستین.
16
00:02:11,623 --> 00:02:14,619
اما قبل از همه اینها
او خانه ای را کشف کرده است.
17
00:02:15,370 --> 00:02:19,064
خانه ای که به طرز عجیبی،
او به موزه می گوید.
18
00:02:25,273 --> 00:02:28,359
به عنوان تمرین ذهن،
اجازه دهید فراری مشابه را تصور کنیم،
19
00:02:28,561 --> 00:02:30,920
اینجا، در دامنه های سان ایسیدرو.
20
00:02:34,824 --> 00:02:37,539
فراری که
مانند آنچه توسط Bioy توصیف شده است،
21
00:02:37,791 --> 00:02:40,742
قربانی یک کشتی غرق شده است
که موفق می شود به سرزمینی استوار برسد
22
00:02:40,772 --> 00:02:44,599
و راه خود را به یک چشمگیر پیدا کند
ساختمان با بیش از صد سال قدمت
23
00:02:49,792 --> 00:02:52,581
در حالی که بیوی فراری است
خانه را "موزه" نامید،
24
00:02:53,254 --> 00:02:56,339
فراری خیالی ما
نامشخص است
25
00:02:56,606 --> 00:02:59,080
آیا او در موزه است
یا در یک خانه
26
00:03:02,911 --> 00:03:06,857
فراری
27
00:03:13,706 --> 00:03:15,232
مکان خالی از سکنه است.
28
00:03:17,037 --> 00:03:20,775
اما فراری احساس می کند که می تواند
اخیرا رها شده اند.
29
00:03:21,118 --> 00:03:25,390
یا بهتر بگوییم: مکان از کسی انتظار دارد
که قصد بازگشت ندارد
30
00:03:33,974 --> 00:03:36,407
مخلوط عجیبی وجود دارد
دوره ها و سبک ها:
31
00:03:36,733 --> 00:03:39,711
صندلی های حصیری
کنار یک میز مجلل چوب ماهون;
32
00:03:40,010 --> 00:03:43,437
پرتره های بزرگ قرن 19
در کنار لامپ های بسیار مدرن
33
00:03:44,118 --> 00:03:47,500
ممکن است فراری اسامی را نداند،
یا تاریخچه پشت آن اشیا،
34
00:03:47,771 --> 00:03:50,574
اما چیزی در چنین تنوع
توجه او را جلب می کند.
35
00:03:52,892 --> 00:03:54,790
یک پیانو و تعداد زیادی عکس.
36
00:03:55,219 --> 00:03:58,794
آیا او آنها را شناسایی می کند
یا نه، چهره ها معروف هستند:
37
00:03:59,138 --> 00:04:01,482
روبینشتاین، نهرو، چاپلین،
38
00:04:01,703 --> 00:04:03,919
ویرجینیا وولف، گراهام گرین،
39
00:04:04,161 --> 00:04:06,208
آندره مالرو، پل والری.
40
00:04:06,899 --> 00:04:09,851
تقدیم ها وجود دارد
و امضا روی عکس ها
41
00:04:10,135 --> 00:04:12,701
در واقع: امضاها همه جا هستند.
42
00:04:13,217 --> 00:04:16,599
اگر فراری معتاد بود
به اسطوره های پیرامون فرهنگ،
43
00:04:17,207 --> 00:04:19,551
او می توانست اسامی را بخواند
در هر گوشه:
44
00:04:20,099 --> 00:04:23,851
Troubetzkoy بر روی یک مجسمه،
لژه و پیکاسو روی فرش،
45
00:04:24,037 --> 00:04:28,294
لویی شانزدهم روی شومینه،
من ری در یک عکس.
46
00:04:34,812 --> 00:04:38,862
مطمئناً اینطور خواهد بود
تشخیص تقریبا غیرممکن است
47
00:04:38,892 --> 00:04:41,191
نام هایی مانند Dagnan-Bouveret
یا هلیو روی برخی از نقاشی ها.
48
00:04:41,827 --> 00:04:45,802
آن پرتره نویسان، بسیار آرزو شده اند
توسط زنان ریور پلات یک قرن پیش،
49
00:04:46,257 --> 00:04:49,846
امروز سزاوار فقط یک ذکر ساده است
در برخی از زندگینامه پروست.
50
00:05:01,814 --> 00:05:04,433
اما این دختر در پرتره است
که توجه فراری را جلب می کند:
51
00:05:04,721 --> 00:05:06,576
همیشه همان دختر است
52
00:05:17,288 --> 00:05:21,159
صد سال پیش
این دختر جوان بود، یک نوجوان
53
00:05:21,717 --> 00:05:24,832
شاید در همان زمان متولد شود
خانه متولد شد
54
00:05:25,084 --> 00:05:29,120
فراری شکست نمی خورد
برای توجه به چهره او،
55
00:05:29,698 --> 00:05:31,300
در یک لحظه مالیخولیایی و مصمم...
56
00:06:10,298 --> 00:06:13,554
...به طور مبهم فراری موفق می شود
در تعریف آنچه او را نگران می کند.
57
00:06:14,184 --> 00:06:17,470
به نظر می رسد او یک تناقض را درک می کند
در چشم انداز خانه
58
00:06:17,967 --> 00:06:20,459
از یک طرف نگرش
از کسی که ذائقه او را آشکار می کند،
59
00:06:20,845 --> 00:06:23,389
مجموعه فایل ها
روی شخصی که او را تحسین می کند،
60
00:06:24,101 --> 00:06:28,195
اما در عین حال اینها
به نظر می رسد مردم حضور داشته اند.
61
00:07:01,708 --> 00:07:04,185
اینها آثاری از
افراد مشهور که شاید
62
00:07:04,215 --> 00:07:07,366
یکی از دختران در
پرتره ها گاهی می دانستند.
63
00:07:08,534 --> 00:07:12,436
یا شاید هم پراکنده و
چند نسخه از یک خانواده خودشیفته
64
00:07:12,821 --> 00:07:15,699
افرادی که اینجا زندگی می کردند
و چه کسی گذر آنها را مشخص کرد.
65
00:07:16,434 --> 00:07:18,518
شاید خانه موزه بود.
66
00:07:18,807 --> 00:07:22,249
اما بنا به دلایلی
فراری فرض می کند که
67
00:07:22,531 --> 00:07:24,378
هر کس در آنجا زندگی کند نیز خواهد بود
همین عکس ها را گذاشته اند
68
00:07:24,408 --> 00:07:27,597
و غنائم برای زندگی و تحسین
خودشون کنارشون
69
00:07:28,353 --> 00:07:29,985
خودشان را تحسین می کنند.
70
00:07:48,352 --> 00:07:51,912
هتل ادن برلین
مریخ 81... 30.
71
00:07:52,825 --> 00:07:54,190
دختران عزیز.
72
00:07:54,412 --> 00:07:58,818
دیشب بودیم
برای تماشای فیلمی از Conrad Veidt.
73
00:07:59,783 --> 00:08:01,696
بسیار موفق.
74
00:08:02,520 --> 00:08:05,487
من با هیجان بیرون آمدم
مثل همیشه وقتی کنراد را می بینم.
75
00:08:06,510 --> 00:08:09,818
امشب ما به تئاتر رفته ایم
و ما او را در جسم دیده ایم.
76
00:08:10,152 --> 00:08:11,546
یکسان است.
77
00:08:11,858 --> 00:08:14,943
این خیلی قابل اعتمادتر است
در سینما تا تئاتر.
78
00:08:15,537 --> 00:08:17,450
برای شام به هاستل برگشتیم.
79
00:08:17,769 --> 00:08:21,003
و دریو داشت مزخرف می گفت
در مورد اشتیاق من.
80
00:08:21,112 --> 00:08:23,193
و من دارم جواب میدم
برخی از مزخرفات نیز.
81
00:08:23,703 --> 00:08:25,201
و در بهترین حالت
82
00:08:25,231 --> 00:08:28,057
کنراد وید شخصا ظاهر می شود
83
00:08:28,179 --> 00:08:31,455
و پشت میز می نشیند
با دو مرد آلمانی.
84
00:08:31,699 --> 00:08:33,655
حیف که پشت سرم نشست،
85
00:08:33,899 --> 00:08:37,448
چون نمیتونستم ببینمش
مگر اینکه کاملاً برگردم.
86
00:08:38,779 --> 00:08:41,851
من می خواستم صحبت کنم
به او، زیرا احساس می کنم او را می شناسم.
87
00:08:41,979 --> 00:08:45,335
اما افراد زیادی بودند
و دریو مرا آزار داد
88
00:08:46,379 --> 00:08:48,847
من احساس ناامیدی می کنم
برای ملاقات نکردن با کنراد.
89
00:08:48,979 --> 00:08:50,810
من سعی خواهم کرد راهی پیدا کنم.
90
00:08:50,899 --> 00:08:55,529
او چشمان شگفت انگیزی دارد
و دهان تا حدودی شوم...
91
00:08:56,099 --> 00:09:00,934
صدای او کاملاً جذاب است و او جذاب است
یک بازیگر بسیار خوب او مرا مجذوب می کند.
92
00:09:01,899 --> 00:09:05,528
امروز بعدازظهر با هم رفتیم بیرون
والتر گروپیوس، یکی دیگر از معماران مدرن؛
93
00:09:05,779 --> 00:09:09,135
ما خانه های بیشتری دیدیم،
مناطق کارگری بیشتر و غیره.
94
00:09:09,779 --> 00:09:14,330
گروپیوس حضوری بسیار بیشتر است
جالب و خوب از مندلسون.
95
00:09:14,499 --> 00:09:17,059
اما من فکر می کنم خانه های مندلسون است
ارزش بیشتری دارند،
96
00:09:17,179 --> 00:09:19,329
اگرچه این نام ارزش کمتری دارد.
97
00:09:37,499 --> 00:09:40,138
فراری به حرکت خود ادامه می دهد
به آرامی از طریق موزه،
98
00:09:40,299 --> 00:09:42,130
یا بهتر است بگوییم خانه
99
00:09:42,699 --> 00:09:45,054
او هم پیدا نخواهد کرد
ماشین جاودانگی،
100
00:09:45,179 --> 00:09:47,329
نه مورل یا فاوستین.
101
00:09:47,579 --> 00:09:51,652
با این حال، دختری که در پرتره ها قرار دارد،
قطعا او را مجذوب خود کرده است.
102
00:09:52,499 --> 00:09:54,854
او به او فکر می کند
وقتی از دهلیز می گذرد،
103
00:09:54,979 --> 00:09:57,254
یک راهرو، یک اتاق غذاخوری بزرگ؛
104
00:09:57,579 --> 00:10:00,332
او نیز به او فکر می کند
وقتی از پله ها بالا می رود،
105
00:10:00,499 --> 00:10:03,059
که قاب شده است
توسط یک فرش نامناسب آویزان شده است.
106
00:10:03,179 --> 00:10:07,457
به نظر می رسد فرش ارزشمند است،
احتمالا توسط یک هنرمند مشهور طراحی شده است،
107
00:10:08,099 --> 00:10:09,737
به همین دلیل آویزان شده است:
108
00:10:09,899 --> 00:10:14,336
تا آن را از سرنوشت طبیعی خود در امان نگه دارد
از رد پا و اخگر سیگار
109
00:10:14,779 --> 00:10:17,339
فراری
هنوز به دختر فکر می کند
110
00:10:17,499 --> 00:10:21,253
همانطور که او یک کتابخانه چشمگیر پیدا می کند
در بالای پله ها
111
00:10:22,179 --> 00:10:25,728
یک میز هم هست
و چند نامه روی آن قرار دارد.
112
00:10:25,979 --> 00:10:28,539
امضایی که در یکی از آنها می بیند
113
00:10:28,659 --> 00:10:30,934
دارای نامی است که ممکن است سرنخ را داشته باشد:
114
00:10:31,099 --> 00:10:33,135
ویکتوریا اوکامپو
115
00:10:41,459 --> 00:10:45,532
FETISHIST
116
00:10:47,459 --> 00:10:49,927
در این مرحله، ممکن است بهتر باشد
فراری را رها کردن،
117
00:10:50,059 --> 00:10:52,732
توسط کتابخانه نفوذ ناپذیر غلبه کرد.
118
00:10:52,859 --> 00:10:58,217
یا بهتر بگوییم، برای متحول کردن او،
تا او را به شخص دیگری تبدیل کند
119
00:10:58,779 --> 00:11:00,929
باز هم تصویر آغاز:
120
00:11:01,179 --> 00:11:03,818
مردی که وارد خانه می شود
121
00:11:04,179 --> 00:11:08,616
اما اکنون او در حال شکار گنج است
او معتقد است یا تصور می کند در درون پنهان است.
122
00:11:09,859 --> 00:11:13,738
بیایید قهرمان را به یاد بیاوریم
از مقالات آسپرن اثر هنری جیمز.
123
00:11:14,579 --> 00:11:18,618
طرح داستان: یک ادبیات
عاشق، یک فتیشیست،
124
00:11:18,979 --> 00:11:22,813
برای دسترسی به ونیز حرکت می کند
به نامه نگاری معروف
125
00:11:22,979 --> 00:11:25,015
آن کاغذها داخل یک خانه هستند،
126
00:11:25,179 --> 00:11:28,615
و آن خانه محافظت می شود
توسط یک پیرزن صد ساله
127
00:11:28,859 --> 00:11:31,293
فتیشیست هر بهایی را خواهد پرداخت
128
00:11:31,379 --> 00:11:33,335
برای به دست آوردن آن اوراق،
129
00:11:33,459 --> 00:11:36,815
از جمله تحقیر خود
یا اغوا کردن پیرزن
130
00:11:36,979 --> 00:11:38,697
داستان در مورد چیست؟
131
00:11:38,779 --> 00:11:41,930
شاید فقط یک مطالعه باشد
در مورد یک وسواس عجیب،
132
00:11:42,059 --> 00:11:45,017
اشتیاق
برای نامه ها و دست نوشته ها
133
00:11:45,859 --> 00:11:48,327
به دنبال چه چیزی می گردیم؟
134
00:11:49,059 --> 00:11:52,335
شاید مال اصلی
شواهد شکننده و بی چون و چرا:
135
00:11:52,979 --> 00:11:55,129
فرسایش زمان بر روی مواد،
136
00:11:55,259 --> 00:11:57,932
اشاره نبض در خوشنویسی،
137
00:11:58,259 --> 00:12:01,217
کلماتی که برای یک گیرنده در نظر گرفته شده است.
138
00:12:02,579 --> 00:12:06,208
این فقط ارزش اصلی نیست،
بلکه پیش فرض صمیمیت.
139
00:12:06,459 --> 00:12:08,927
آیا نامه ها می توانند چیزهای زیادی از یک شخص را نشان دهند؟
140
00:12:09,179 --> 00:12:11,534
فتیشیست جیمز معتقد بود که این کار را می کنند.
141
00:12:11,859 --> 00:12:14,327
شاید خیلی مشتاقانه به آن اعتقاد داشت،
142
00:12:14,579 --> 00:12:16,809
و بنابراین او هرگز نمی تواند آنها را بخواند:
143
00:12:16,979 --> 00:12:20,938
خواهرزاده پیرزن آنها را می سوزاند،
یکی یکی در اجاق گاز
144
00:12:21,379 --> 00:12:24,337
"چرا باید آنها را نگه دارم؟"،
زن از خود می پرسد
145
00:12:24,659 --> 00:12:27,537
تحقیر شده توسط فتیشیست
امتناع از عشق او
146
00:12:27,979 --> 00:12:31,528
مقالات آسپرن،
اوراق هیچکس
147
00:12:32,779 --> 00:12:35,134
در عوض، فتیشیست ما،
سابقاً فراری
148
00:12:35,259 --> 00:12:37,727
می تواند ساعت های طولانی را در این خانه سپری کند.
149
00:12:37,979 --> 00:12:41,528
بیایید تصور کنیم که این مرد،
مبتلا به فراموشی موقت،
150
00:12:41,659 --> 00:12:44,537
در این خانه از خواب بیدار شده بود
بدون اینکه بدانم چگونه آمده است،
151
00:12:44,659 --> 00:12:47,014
و در ابتدا
نادیده گرفتن حتی جایی که او بود.
152
00:12:47,459 --> 00:12:50,212
این فتیشیست
زودتر کشف می کرد
153
00:12:50,379 --> 00:12:52,813
که این بود
خانه ویکتوریا اوکامپو
154
00:12:53,179 --> 00:12:55,818
او می داند
که فرش آویزان مال پیکاسو است،
155
00:12:55,979 --> 00:12:59,335
که نت های موسیقی بوده است
نوشته استراوینسکی یا آنسرمت،
156
00:12:59,659 --> 00:13:03,538
که پرتره های عظیم قرن نوزدهم
توسط پریدیلیانو پویرردون نقاشی شده است،
157
00:13:03,859 --> 00:13:07,932
که مجسمه توسط
شاهزاده روسی پل تروبزکوی،
158
00:13:08,059 --> 00:13:10,414
که لامپ ها
در باهاوس طراحی شدند
159
00:13:10,579 --> 00:13:14,731
و پرتره بانوی
خانه کنار دریا اثر پدرو فیگاری است.
160
00:13:15,499 --> 00:13:19,731
فتیشیست دارای - تقریبا
بی نهایت - نام های مناسب.
161
00:13:23,579 --> 00:13:27,128
عجیب است، این غریبه
ساکن ایده آل این خانه است،
162
00:13:27,299 --> 00:13:30,257
یک بیگانه و مالک در عین حال.
163
00:13:31,099 --> 00:13:34,853
بنابراین او می تواند حروف را پیدا کند
ویکتوریا نوشت،
164
00:13:35,179 --> 00:13:37,135
و نامه هایی که ویکتوریا دریافت کرد.
165
00:13:37,699 --> 00:13:40,054
او را می توان حرکت داد
خط بورخس:
166
00:13:40,379 --> 00:13:44,657
در ابتدا میکروسکوپی، بزرگتر
و با پیشرفت نابینایی نامنظم است.
167
00:13:45,579 --> 00:13:48,332
او می تواند کتیبه ها را کشف کند
از سوررئالیست ها و دادائیست ها،
168
00:13:48,579 --> 00:13:51,537
مانند آندره برتون،
پل الوارد و تریستان تزارا،
169
00:13:51,979 --> 00:13:55,528
و دیگران توسط ژاک لاکان:
جوان و ناشناخته در اولین ها،
170
00:13:55,699 --> 00:13:59,135
معروف در گذشته،
استنتوریست همیشه
171
00:14:02,379 --> 00:14:04,654
او می تواند حجم را تشخیص دهد
جایی که کامو مدام کتیبه می کرد
172
00:14:04,779 --> 00:14:07,532
تاریخ های متوالی او
برخورد با ویکتوریا،
173
00:14:07,699 --> 00:14:10,054
لیستی که بسته می شود
با علامت سوال
174
00:14:10,179 --> 00:14:14,138
بنابراین بر عدم قطعیت تأکید می شود
از یک جلسه آینده که هرگز نبود.
175
00:14:15,979 --> 00:14:19,938
به چشم فتیشیست
علامت دقیقه مانند رودخانه متورم می شود
176
00:14:20,299 --> 00:14:22,449
و تصویر را تداعی می کند
از آکرون غیرقابل عبور.
177
00:14:23,379 --> 00:14:27,452
کمی قبل، کامو شرح داده بود
خانه در خاطرات سفر او:
178
00:14:28,579 --> 00:14:32,652
"این یک خانه بزرگ و دلپذیر است
به سبک "بر باد رفته".
179
00:14:32,979 --> 00:14:38,656
لوکس قدیمی عالی - احساس می کنم دروغ می گویم
تا آخرالزمان خوابیدم».
180
00:14:42,579 --> 00:14:45,935
پرتره ها Bioy Casares را نشان می دهند،
بورخس یا راجر کایلو،
181
00:14:46,299 --> 00:14:49,530
اما امضا هم دارند
از ژیزل فروند یا من ری.
182
00:14:50,099 --> 00:14:51,532
اسامی و اسامی بیشتر،
183
00:14:51,699 --> 00:14:54,054
تقریبا باور نکردنی است
که همه آنها فقط در یک خانه جا می شوند،
184
00:14:54,499 --> 00:14:56,057
فقط در یک زندگی
185
00:14:56,379 --> 00:15:00,338
هر کدام از آنها سرنوشتی را تداعی می کند
هم در زندگی و هم بعد از زندگی
186
00:15:01,299 --> 00:15:05,258
فتیشیست می داند
که هوی و هوس شهرت و اعتبار
187
00:15:05,379 --> 00:15:09,054
برخی از آنها را در زندگی مورد علاقه خود قرار داده اند
و به سرعت آنها را پس از مرگ رها کرد.
188
00:15:09,699 --> 00:15:13,533
برعکس، تا این لحظه،
و همانطور که او این اوراق را در دست دارد
189
00:15:13,699 --> 00:15:18,056
و مجلدات در دستان او، دیگران
به یاد داشته باشید:
190
00:15:18,779 --> 00:15:20,849
ادواردو ماله آ، آندره مالرو،
191
00:15:21,299 --> 00:15:23,255
خوزه بیانکو، ایندیرا گاندی،
192
00:15:23,579 --> 00:15:25,729
گراهام گرین، گابریلا میسترال،
193
00:15:26,099 --> 00:15:28,738
رابیندرانات تاگور، والتر گروپیوس،
194
00:15:29,099 --> 00:15:31,329
ماریا روزا اولیور، لوکوربوزیه،
195
00:15:31,699 --> 00:15:33,849
آلدوس هاکسلی، هانری میشو،
196
00:15:33,979 --> 00:15:36,049
ویرجینیا وولف، بنیتو موسولینی،
197
00:15:36,579 --> 00:15:39,047
تی اس الیوت، کوکو شانل،
198
00:15:39,299 --> 00:15:42,132
سیلوینا اوکامپو، هرمان فون کیسرلینگ،
199
00:15:42,299 --> 00:15:45,132
پیر دریو لاروشل،
ماریا روزا الیور،
200
00:15:45,379 --> 00:15:47,529
آلفونسو ریس، چارلز چاپلین،
201
00:15:47,979 --> 00:15:52,131
تامارا کارسوینا، ژول سولار،
ارنست آنسرمت...
202
00:15:54,699 --> 00:15:58,328
فتیشیست نه تنها می یابد
مکاتبات، بلکه کتابخانه.
203
00:15:59,779 --> 00:16:02,247
یک کتابخانه
می تواند از یک شخص باشد،
204
00:16:02,379 --> 00:16:05,530
اما این یکی تقریباً کتابخانه است
یک دوره کامل و فراز و نشیب های آن،
205
00:16:05,699 --> 00:16:08,657
روندهای زودگذر آن،
گنجینه های مخفی آن
206
00:16:09,299 --> 00:16:12,530
فتیشیست می تواند کل کتابخانه را بخواند
بدون باز کردن جلدها
207
00:16:12,699 --> 00:16:16,817
او می تواند ستون فقرات کتاب ها را بررسی کند
و لایه های متعددی که نگه می دارند را حدس بزنید.
208
00:16:16,979 --> 00:16:20,449
کتاب های قرن 19 که باقی مانده است
آتش سوزی و گذشت زمان،
209
00:16:20,579 --> 00:16:23,013
از جمله پدرش
کتاب های مهندسی
210
00:16:23,179 --> 00:16:27,013
"زندگی دومینگیتو" که سارمینتو
خودش را به عمه ویکتوریا تقدیم کرد.
211
00:16:27,179 --> 00:16:31,138
"آثار کامل" هیلاریو آسکاسوبی،
در سال 1872 در پاریس منتشر شد.
212
00:16:31,499 --> 00:16:35,014
نسخه های اصلی کتاب های اروپایی
مسافران به رودخانه پلات
213
00:16:35,179 --> 00:16:39,218
در مجموع: کل کتابخانه "لیبرال".
از پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگ به ارث رسیده است،
214
00:16:39,379 --> 00:16:42,132
با کتاب دوستیابی
از قرن 16 تا 19.
215
00:16:42,259 --> 00:16:44,215
سپس: کتاب های خود ویکتوریا.
216
00:16:44,579 --> 00:16:48,015
کتاب کودکان به زبان فرانسه،
حاشیه نویسی شده توسط ویکتوریا و سیلوینا.
217
00:16:49,459 --> 00:16:52,531
اولین و آخرین او
همسفر: دانته،
218
00:16:53,059 --> 00:16:55,414
الهام بخش اولین کتاب او
219
00:16:55,659 --> 00:16:57,411
اسکار وایلد، نویسنده ممنوعه،
220
00:16:57,579 --> 00:17:00,730
که کتابهایش پنهان است
توسط رامونا آگویر، مادرش،
221
00:17:00,859 --> 00:17:04,408
کتاب هایی که در میان صفحات خود نیز محافظت می کنند
نامه های عاشقانه شوهر آینده اش
222
00:17:04,659 --> 00:17:07,219
مد، پرستیژ
از برندگان جایزه نوبل،
223
00:17:07,379 --> 00:17:09,734
بلکه دوستان خودش
مانند خوزه بیانکو،
224
00:17:09,859 --> 00:17:13,135
سردبیر مجله سور
برای بیش از بیست سال،
225
00:17:13,259 --> 00:17:17,411
یا اکتشافات خودش،
مانند بورخس و ترجمه ها.
226
00:17:18,259 --> 00:17:21,808
کتاب های سیلوینا،
شبیه ترین و مخفی ترین
227
00:17:22,259 --> 00:17:24,614
کتاب هایی با مدیتیشن طولانی
کتیبه ها
228
00:17:24,859 --> 00:17:27,532
یا کتیبه ها خود به خود
به عنوان اعتراف به جرم،
229
00:17:27,659 --> 00:17:32,813
مثل زمانی که پابلو نرودا، با یک ضربه،
به پنجاه سال دشمنی پایان می دهد.
230
00:17:36,779 --> 00:17:40,533
کتاب موسیقی، کتاب طراحی،
کتابهای ساختارگرایان، ریاضیدانان؛
231
00:17:41,059 --> 00:17:44,415
بیوگرافی و زندگی نامه،
نامه ها
232
00:17:44,859 --> 00:17:48,613
یک برنامه سفر از آسکاسوبی در فرانسه
به کایلو به عنوان ناشر بورخس -
233
00:17:49,059 --> 00:17:51,619
قسمت هایی از همان تمثیل
234
00:18:06,579 --> 00:18:09,332
همانطور که او نام ها، عنوان ها را به هم می زند
و تاریخ هایی به یاد او
235
00:18:09,579 --> 00:18:13,618
فتیشیست فکر می کند که او یک صدا است
مقلد، یک فریبکار بعید.
236
00:18:14,259 --> 00:18:16,727
گاهی یادش می آید،
با دقتی تقریبا دردناک،
237
00:18:16,979 --> 00:18:19,129
لحظه های تعلق
به زندگی های دیگر
238
00:18:20,659 --> 00:18:24,015
تنظیم برای یکی از آن
لحظه ها این خانه است،
239
00:18:24,259 --> 00:18:28,616
یک عصر به پایان
در سال 1931 یا در آغاز سال 1932،
240
00:18:29,059 --> 00:18:33,610
زمانی که سرنوشت دو شور آورد
با هم: کتاب و دوستی.
241
00:18:33,979 --> 00:18:37,335
پسری هجده ساله،
نویسنده ای مشتاق و زودرس،
242
00:18:37,579 --> 00:18:41,538
در گوشه ای چت می کند
با شاعر و مقاله نویس 32 ساله
243
00:18:41,859 --> 00:18:44,817
قبلاً فرض می شد که یک نابغه است.
244
00:18:45,859 --> 00:18:48,327
تازه معرفی شده بودند
در یک اجتماع اجتماعی
245
00:18:48,579 --> 00:18:51,013
به افتخار
از یک روشنفکر خارجی
246
00:18:51,179 --> 00:18:55,331
که اسمش حتی فتیشیست ما هم نیست
انگار یادش رفته
247
00:18:55,979 --> 00:18:59,335
ناگهان فرمان مهماندار
صدا آنها را توبیخ می کند:
248
00:18:59,979 --> 00:19:03,016
"از مزخرف بودن دست بردارید
و با مهمانمان صحبت کنیم».
249
00:19:03,259 --> 00:19:05,932
سردرگمی ناگهانی
ناشی از حادثه
250
00:19:06,379 --> 00:19:08,529
به آوردن ختم می شود
آن دو مرد خجالتی با هم
251
00:19:08,979 --> 00:19:10,935
در سفر برگشت به بوئنوس آیرس،
252
00:19:11,179 --> 00:19:16,014
آدولفو بیوی کاسارس و خورخه لوئیس
بورخس انجمن خود را مهر و موم کرد،
253
00:19:16,259 --> 00:19:18,932
در ادبیات و زندگی
254
00:19:25,179 --> 00:19:28,137
کارآگاه
255
00:19:31,179 --> 00:19:34,137
فتیشیست هنوز غوطه ور است
در اوراق خستگی ناپذیر:
256
00:19:34,379 --> 00:19:36,529
نرگس در آینه غریبه ها
257
00:19:36,779 --> 00:19:39,532
وقت آن است که او را نیز رها کنیم.
258
00:19:40,259 --> 00:19:42,409
یا به جای اینکه او را پشت سر بگذاریم،
259
00:19:42,779 --> 00:19:44,735
تا یک بار دیگر او را متحول کند.
260
00:19:49,779 --> 00:19:53,410
برای تبدیل او به کسی که دوست ندارد
مقالات و اعتباری که یک نام دارد.
261
00:19:53,579 --> 00:19:56,013
کسی که کشف کرده است،
در خلوت بیش از حد شلوغ خانه،
262
00:19:56,379 --> 00:19:58,529
یک نام و یک چهره،
263
00:19:59,459 --> 00:20:01,579
یعنی یک سرنوشت.
264
00:20:06,059 --> 00:20:09,132
سپس، داستان سوم است،
خاطره سوم
265
00:20:09,459 --> 00:20:11,935
مردی وارد خانه ای می شود.
266
00:20:12,059 --> 00:20:16,018
او یک کارآگاه است که وارد می شود
خانه یک زن بسیار زیبا،
267
00:20:16,179 --> 00:20:19,735
که به تازگی به قتل رسیده است
در درگاه خودش
268
00:20:20,979 --> 00:20:25,332
در رمان «لورا» اثر ورا کاسپری
که اتو پرمینگر با زحمت
269
00:20:25,779 --> 00:20:28,336
تبدیل به فیلمی خاطره انگیز
270
00:20:28,459 --> 00:20:32,010
کارآگاه به تدریج عاشق می شود
با پرتره و خاطره زن
271
00:20:32,179 --> 00:20:36,013
عاشق پرتره هایی که تراوش می کنند
راز وجود کلمه ای او،
272
00:20:36,179 --> 00:20:38,355
شاید به این دلیل
رشته های جذابیت
273
00:20:38,379 --> 00:20:41,018
او را بیشتر مجذوب کرد
نسبت به جنایت
274
00:20:41,179 --> 00:20:44,332
چنین نکروفیلیای ظریف
خیلی زود تمام می شود:
275
00:20:44,659 --> 00:20:47,732
در وسط کارآگاه
رویا، لورا برمی گردد:
276
00:20:48,259 --> 00:20:52,135
اول، به عنوان یک روح
و به زودی به عنوان مظنون
277
00:20:52,379 --> 00:20:54,635
او مظنون به مرگ است
که مال خودش بود
278
00:20:54,659 --> 00:20:57,738
و اکنون فقط است
زنی ناشناس
279
00:21:03,219 --> 00:21:06,370
اما این بار هیچ کس برنمی گردد،
خانه همچنان منتظر خواهد ماند
280
00:21:06,699 --> 00:21:08,451
همچنین گمنامی وجود نخواهد داشت:
281
00:21:08,899 --> 00:21:12,368
نام ویکتوریا اوکامپو
در هر گوشه ای حک شده است
282
00:21:12,499 --> 00:21:15,252
با این حال، کارآگاه
پرتره هایی برای تأمل خواهد داشت،
283
00:21:15,499 --> 00:21:17,654
و هزاران داستان و شهادت
284
00:21:17,899 --> 00:21:21,050
در مورد استثنایی
سرنوشت این ویکتوریا
285
00:21:24,299 --> 00:21:28,370
کارآگاه می توانست کشف کند
بسیاری از چیزهای عجیب و غریب در مورد آن سرنوشت.
286
00:21:28,819 --> 00:21:32,853
اول، که هر دو خانه او بازدید
و ویکتوریا در همان زمان متولد شدند،
287
00:21:33,099 --> 00:21:35,454
بیش از یک قرن پیش، در سال 1890.
288
00:21:35,619 --> 00:21:39,059
همچنین، اینکه او از شش نفر بزرگتر بود
خواهران و سیلوینا، کوچکترین،
289
00:21:39,299 --> 00:21:42,653
سیزده سال بعد از او به دنیا آمد،
قرار بود نویسنده ای بی نظیر باشد،
290
00:21:42,899 --> 00:21:46,851
کسی که شهرت برایش دست نیافتنی بود
در زندگی و ولخرجی امروز
291
00:21:50,019 --> 00:21:53,252
او می توانست بفهمد که مهندس
مانوئل اوکامپو و همسرش رامونا آگویر
292
00:21:53,419 --> 00:21:56,475
در مراسم تشییع جنازه ملاقات کرده بود
دومینگو فاوستینو سارمینتو در سال 1888.
293
00:21:56,499 --> 00:21:58,655
به همین دلیل است که او می گوید
که، در آن خانه،
294
00:21:58,819 --> 00:22:02,369
تاریخ آرژانتین مورد بحث قرار گرفت
به عنوان یک موضوع خانوادگی دیگر
295
00:22:05,819 --> 00:22:09,054
او می دانست که آقای اوکامپو ساخته است
خانه ای برای روزهای تنبل تابستان،
296
00:22:09,219 --> 00:22:13,052
وقتی خانواده از بوئنوس آمدند
آیرس در کالسکه های اسبی،
297
00:22:13,299 --> 00:22:17,051
پس از یک سفر چند ساعته
در امتداد جاده منتهی به رودخانه
298
00:22:17,219 --> 00:22:21,178
همچنین، که خانه شاهد بود
چیزی که هیچ کس برنامه ریزی نکرده بود،
299
00:22:21,299 --> 00:22:24,457
زیرا هرگز نمی توان برای آن برنامه ریزی کرد،
فقط اتفاق می افتد:
300
00:22:24,619 --> 00:22:27,176
تولد یک پیوند
با ادبیات،
301
00:22:27,299 --> 00:22:29,859
توسط هر دو بزرگتر ایجاد شده است
و کوچکترین خواهر.
302
00:22:42,819 --> 00:22:46,699
کارآگاه ما در نهایت کشف خواهد کرد
که چنین حرکت پیش بینی نشده و غیرمنتظره ای،
303
00:22:47,019 --> 00:22:50,568
یک نیروی مرکزی خواهد بود
در زندگی خواهران اوکامپو،
304
00:22:51,299 --> 00:22:53,774
انگیزه ای که ظاهر می شود
به عنوان بخشی از یک آموزش خاص،
305
00:22:53,899 --> 00:22:57,251
اما که خود را توسعه می دهد و ادعا می کند
برای تبدیل شدن به مرکز زندگی خود
306
00:22:57,419 --> 00:23:01,977
سپس به چنین منشا بازتاب می یابد
و آموزش برای بازتعریف آنها،
307
00:23:02,499 --> 00:23:03,852
برای طراحی مجدد آنها
308
00:23:07,699 --> 00:23:09,849
چه فتیشیست
در کتابخانه مشاهده کرده بود،
309
00:23:10,019 --> 00:23:12,252
حالا کارآگاه سعی می کند در زندگی پیدا کند.
310
00:23:12,819 --> 00:23:15,970
این دختران تحصیل کرده
توسط فرمانداران فرانسوی و انگلیسی،
311
00:23:16,099 --> 00:23:19,054
باید تلاش واقعی انجام می داد
نوشتن به زبان اسپانیایی؛
312
00:23:19,299 --> 00:23:23,058
خانواده آنها پیش بینی نکرده بودند
یک حرفه ادبی، یا هر هنری
313
00:23:23,219 --> 00:23:25,050
شغل برای آنها،
314
00:23:25,299 --> 00:23:27,654
آنها فقط قرار بود همسر شوند.
315
00:23:34,499 --> 00:23:39,167
ما شش دختر بودیم، نه مثل آنها
در داستان های کودکانه، اما زیبا.
316
00:23:39,419 --> 00:23:41,375
آموزش ما خانگی بود.
317
00:23:41,499 --> 00:23:46,176
در آن زمان، هیچ کس فکر نمی کرد
ارائه آموزش متفاوت به زنان.
318
00:23:48,099 --> 00:23:50,977
پدرم (با یک هدیه خاص
برای درک چیزها) آگاه تر بود
319
00:23:51,099 --> 00:23:54,175
از خصوصیات خوب من
از نقص های من
320
00:23:54,299 --> 00:23:57,450
(تنبلی من برای انجام کارها
که نیازمند تلاش بود).
321
00:23:57,619 --> 00:23:59,655
یک بار در حضور من گفت:
322
00:23:59,819 --> 00:24:03,775
"اگر او پسر بود، می کرد
درس خوانده اند، حرفه ای را دنبال کرده اند."
323
00:24:03,899 --> 00:24:08,172
فکر کردم: "خدایا شکرت
من پسر نیستم چه معامله ای!".
324
00:24:15,899 --> 00:24:18,652
مادمازل بونماسون،
فرماندار فرانسوی،
325
00:24:18,819 --> 00:24:21,174
به ویلا اوکامپو می رسیم
با قطار ساعت یک.
326
00:24:21,299 --> 00:24:22,448
او هرگز آن را از دست نداد،
327
00:24:22,619 --> 00:24:26,275
اگرچه وقتی باران شدید بود،
ما امیدوار بودیم که او این کار را انجام دهد.
328
00:24:26,299 --> 00:24:29,655
او هم هرگز مریض نبود،
حتی اگر مردمک های او
329
00:24:29,819 --> 00:24:32,572
برای او آرزوی ملایمی داشت
اما بیماری طولانی مدت.
330
00:24:32,699 --> 00:24:35,675
ما در دروازه منتظر او هستیم.
سپس اجرا میکردم،
331
00:24:35,699 --> 00:24:37,974
بالا رفتن از کنار استراحت
و به راننده فریاد بزنید،
332
00:24:38,099 --> 00:24:41,250
کسی که می خواست اسب ها را بالا بکشد:
"ادامه بده! ادامه بده!".
333
00:24:48,019 --> 00:24:50,579
کارآگاه پس از آن
دریابید که ویکتوریا،
334
00:24:50,739 --> 00:24:53,697
پیروی از دستور خانواده،
با کسی ازدواج خواهد کرد
335
00:24:53,819 --> 00:24:56,697
فقط برای اینکه ناگهان عاشق شوم
با پسر عموی اون یکی
336
00:24:56,819 --> 00:24:59,492
در ماه عسل خودش
در پاریس
337
00:25:02,819 --> 00:25:06,494
او با او رابطه خواهد داشت
جولیان مارتینز، پسر عموی شوهرش؛
338
00:25:06,739 --> 00:25:08,297
تا چهل سالگی او ادامه خواهد داشت
339
00:25:08,419 --> 00:25:10,489
و او که خیلی بزرگتر است
340
00:25:10,819 --> 00:25:14,175
می فهمد که وقتش است
از زندگی آن زن ناپدید شود
341
00:25:14,619 --> 00:25:19,170
اما ماه عسل پاریس در سال 1913
یک مکاشفه مضاعف برای ویکتوریا است:
342
00:25:19,819 --> 00:25:23,494
عشق او به جولیان مارتینز
و عشق او به موسیقی استراوینسکی،
343
00:25:23,819 --> 00:25:25,969
مدرنیته ای که همیشه بود
344
00:25:26,219 --> 00:25:29,495
برای همراهی با او و برای کدام
او نبردهای زیادی خواهد داشت.
345
00:25:29,939 --> 00:25:33,898
به نوعی، رسوایی عاشقانه
و رادیکالیسم موسیقی
346
00:25:34,139 --> 00:25:35,891
انگار دو روی یک سکه بود
347
00:25:36,219 --> 00:25:39,768
و ویکتوریا هر دو رژه خواهند رفت
تحریکات در سراسر بوینس آیرس
348
00:25:39,939 --> 00:25:42,294
هدایت شده توسط بزرگان
ارنست آنسرمت رهبر ارکستر
349
00:25:42,419 --> 00:25:45,377
و برادران کاسترو،
او در معرفی موفق خواهد شد
350
00:25:45,819 --> 00:25:49,289
موسیقی معاصر در کولون
در برابر یک مقاومت وحشیانه
351
00:25:50,339 --> 00:25:53,515
در سال 1936، در بوئنوس آیرس
اولین نمایش پرسفون،
352
00:25:53,539 --> 00:25:56,895
با استراوینسکی - آهنگساز -
رهبری می کند و خودش تلاوت می کند
353
00:25:57,219 --> 00:25:59,574
او قرار بود چندین وسواس را با هم ترکیب کند:
354
00:25:59,819 --> 00:26:02,572
رویای قدیمی کودکی
از بازیگر بودن،
355
00:26:03,019 --> 00:26:06,978
سرسختی برای تغییر کولون
بچشد و آن را با خودش مطابقت دهد،
356
00:26:07,739 --> 00:26:09,775
اشتیاق او برای دیدار با کسانی که او را تحسین می کرد،
357
00:26:10,139 --> 00:26:13,768
در این مورد یک روسی
نبوغ در تبعید ابدی
358
00:26:14,499 --> 00:26:18,651
وقتی او فکر می کرد که من در حال تبدیل شدن هستم
استراوینسکی با عصبانیت به من می گفت:
359
00:26:18,899 --> 00:26:21,174
"تو خلق و خوی داری. من این را دوست دارم."
360
00:26:21,499 --> 00:26:23,455
و او به صورت من می خندید.
361
00:26:23,819 --> 00:26:26,856
(در واقع آنچه اتفاق می افتد این است
من "طغیان" دارم.)
362
00:26:27,219 --> 00:26:30,848
میتونستم جواب بدم:
"و تو چی؟"
363
00:26:31,099 --> 00:26:34,171
اما من به او حقوق دادم
که به من عطا نکرد.
364
00:26:34,419 --> 00:26:37,252
حقوق نابغه وجود دارد
همانطور که حقوق نویسنده وجود دارد.
365
00:26:37,379 --> 00:26:40,416
او در موقعیتی قرار داشت
آنها را بخواهید، من نبودم.
366
00:26:40,979 --> 00:26:45,530
وقتی از چیزی یا کسی خوشش نمی آمد،
شما نمی توانید خلق و خوی او را تغییر دهید.
367
00:26:45,659 --> 00:26:47,138
او رام نشدنی شد،
368
00:26:47,259 --> 00:26:51,218
و جفاهایش
می تواند بهترین سوارکار را از زمین دور کند.
369
00:26:51,859 --> 00:26:55,408
پس به آرامی تحمل می کنم
با بیان آزادانه نظراتش
370
00:26:55,579 --> 00:26:58,537
به هر هوس او
او را در رابطه با نوازندگان انتخاب کرد
371
00:26:58,979 --> 00:27:01,334
حتی آن نوازندگانی که من آنها را تحسین می کردم.
372
00:27:01,579 --> 00:27:05,635
من یک ذره را تحمل نمی کردم
از چنین انتقادی توسط شخص دیگری،
373
00:27:05,659 --> 00:27:09,208
کسی با قامت کمتر.
یک استعداد خلاق، من فکر می کردم،
374
00:27:09,459 --> 00:27:12,929
گاهی از خلقت خود دفاع می کند
با انکار شخص دیگری.
375
00:27:15,059 --> 00:27:18,529
اگر چه او کاملا
کارآگاه فکر می کند آن را درک کنید
376
00:27:18,659 --> 00:27:21,617
که ویکتوریا معتقد است رمانتیک است
و تحریکات دیگر با هم مخلوط می شوند،
377
00:27:21,779 --> 00:27:23,815
انگار همه یک چیز هستند
378
00:27:28,659 --> 00:27:32,334
دقیقاً برای اینکه بتوانید در مارس زندگی کنید
دل پلاتا با معشوقش جولیان مارتینز،
379
00:27:32,659 --> 00:27:36,618
ویکتوریا یک خانه مکعبی سفارش می دهد
از یک سازنده انبار،
380
00:27:36,779 --> 00:27:39,816
انگار لازم بود جرقه بزند
خشم مضاعف در همسایگانش
381
00:27:39,979 --> 00:27:42,618
به زودی پس از آن، او نیز بالا خواهد برد
سهام در بوئنوس آیرس،
382
00:27:42,779 --> 00:27:45,835
با راه اندازی یک خانه خردگرا
از آلخاندرو بوستیلو
383
00:27:45,859 --> 00:27:49,408
همسایگانش او را متهم می کنند
از خراب کردن منطقه
384
00:27:52,179 --> 00:27:53,835
با خارش شروع شد،
385
00:27:53,859 --> 00:27:57,738
میل به خلاص شدن از درهم و برهمی
دور خودم جمع شده بودم.
386
00:27:58,379 --> 00:28:02,008
من تشنه دیوارهای سفید بودم
بدون قالب، بدون زیور،
387
00:28:02,179 --> 00:28:04,215
یا بیرون یا داخل.
388
00:28:04,659 --> 00:28:07,935
من چند سالی بود که اروپا نبودم
و فقط در برخی از مجلاتبود
389
00:28:08,059 --> 00:28:10,937
که می توانستم نگاهی اجمالی به آن داشته باشم
چیزی مطابق با آنچه من دوست داشتم.
390
00:28:11,979 --> 00:28:15,528
من با یک مرد خوب جمع شدم
disposition, a storehouse builder;
391
00:28:15,659 --> 00:28:19,618
ما نقشه ها را ترسیم کردیم
برای یک خانه خالی: چند مکعب.
392
00:28:19,859 --> 00:28:21,755
خانه قرار بود بایستد
در یک زمین کوچک
393
00:28:21,779 --> 00:28:24,737
من در مار دل پلاتا خریده بودم،
روبروی دریا.
394
00:28:24,859 --> 00:28:27,009
آنجا ساخته شد،
با تمام پنجره هایش
395
00:28:27,179 --> 00:28:30,615
اجازه دادن به یک غیر قابل باور
امتداد اقیانوس اطلس.
396
00:28:30,859 --> 00:28:34,408
هیچ اشاره ای وجود نداشت
پروژه آسمان خراش در استراحتگاه.
397
00:28:34,659 --> 00:28:37,127
سال 1927 بود.
398
00:28:38,659 --> 00:28:41,935
در کمال تعجب، کارآگاه
آن را در سن چهل سالگی کشف خواهد کرد
399
00:28:42,059 --> 00:28:44,595
این زن تصمیم می گیرد که بگیرد
یک انحراف دیگر در مسیر او:
400
00:28:44,619 --> 00:28:46,177
او یک مجله تاسیس می کند،
401
00:28:46,619 --> 00:28:50,771
احتمالا به این دلیل که ولع به دنیا آمده است
کتاب خواندن دوران کودکی هنوز زنده است:
402
00:28:51,099 --> 00:28:54,853
برای خواندن بیشتر، برای دستیابی به نوشتن خود،
هدایت کردن دیگران به اشتراک در اشتیاق یکسان،
403
00:28:55,219 --> 00:28:59,258
برای دیدار با نویسندگان
از صفحاتی که زندگی او را تغییر داد
404
00:29:01,259 --> 00:29:04,934
یک روز، حدود اکتبر 1929،
405
00:29:05,379 --> 00:29:07,734
ما در پالرمو قدم می زدیم.
406
00:29:08,179 --> 00:29:10,739
هوا سنگینی طوفان داشت.
407
00:29:10,859 --> 00:29:15,137
بوی زمین و گل رز
مثل مه غلیظ بود؛
408
00:29:15,459 --> 00:29:18,929
و ما از آن شیرینی گذشتیم
بدون اینکه واقعاً متوجه آن شوید.
409
00:29:21,059 --> 00:29:23,937
شما به شدت انتقاد کردید
انفعال من،
410
00:29:24,059 --> 00:29:26,812
و من انتقاد می کنم،
بدون خشونت کمتر،
411
00:29:26,979 --> 00:29:29,812
فرض شما مبنی بر اینکه من مناسب هستم
برای کارهای خاص.
412
00:29:30,139 --> 00:29:33,495
و سپس، برای اولین بار،
نام این مجله -
413
00:29:33,659 --> 00:29:36,492
که نامی نداشت - ادا شد.
414
00:29:40,259 --> 00:29:44,298
وقتی به پاریس رسیدم، متوجه شدم
پروژه مجله قبل از من بود.
415
00:29:44,459 --> 00:29:49,214
من متوجه فوق العاده شدم
و به نوبه خود پوچ که طرح،
416
00:29:49,459 --> 00:29:52,690
هنوز در دهان من بیان نشده است،
لب های دیگران را گرفته بود.
417
00:29:53,659 --> 00:29:56,890
آن موقع می دانستم
که چنین کاریکاتور مبتذلی
418
00:29:57,059 --> 00:30:00,688
تسلیم نمی شود
به توضیحات یا اصلاحات من،
419
00:30:00,939 --> 00:30:03,407
اما فقط قبل از خود مجله.
420
00:30:05,139 --> 00:30:07,209
آیا ورود من به نیویورک را به خاطر دارید؟
421
00:30:08,059 --> 00:30:12,610
آیا ناراحتی خود را به خاطر می آورید؟
هنگامی که توسط آسمان خراش ها و جاز جذب شده است،
422
00:30:12,739 --> 00:30:15,617
به نظر می رسید مجله را فراموش کرده ام؟
423
00:30:16,459 --> 00:30:21,613
یک شب که داشتیم شام می خوردیم
در Child's، تو مرا نصیحت کردی.
424
00:30:22,259 --> 00:30:24,819
سخنرانی طولانی شما اینگونه به پایان رسید:
425
00:30:25,059 --> 00:30:27,892
اگر به مجله علاقه دارید
خیلی سطحی است
426
00:30:28,059 --> 00:30:32,416
که هر چیزی می تواند شما را از خود دور کند
از آن، سپس پروژه خود را رها کنید."
427
00:30:33,259 --> 00:30:36,217
تو چشمامو دیدی
پر از اشک
428
00:30:36,459 --> 00:30:39,610
(اشکی که ریخت
روی غذای بشقاب من).
429
00:30:39,859 --> 00:30:42,692
من هم اذیت شدم و هم متاثر شدم.
430
00:30:43,059 --> 00:30:48,497
از احساسات خودم عصبانی هستم
و متاثر از سختگیری دوستانه شما.
431
00:30:50,739 --> 00:30:55,494
با این حال، همان شب،
وقتی تلخی تو فروکش کرد،
432
00:30:55,739 --> 00:30:59,698
تو اعتراف کردی که فهمیدی
خیلی خوب حرص و آز من برای نیویورک
433
00:30:59,859 --> 00:31:01,611
و غفلت من از هر چیز دیگری.
434
00:31:02,139 --> 00:31:04,699
چه کسی بهتر از تو
برای درک آن!
435
00:31:05,659 --> 00:31:11,416
هنگامی که من در بروکلین سوار شدم، ما بودیم
هر دو مطمئن باشید که مجله وجود خواهد داشت.
436
00:31:12,059 --> 00:31:16,894
وقتی مینویسم نادیده میگیرم
آیا از قبل نام آن را می دانید.
437
00:31:18,139 --> 00:31:20,892
از طریق تلفن انتخاب شد،
آن سوی اقیانوس.
438
00:31:21,339 --> 00:31:25,014
یک اقیانوس اطلس کامل به نظر می رسد
برای این غسل تعمید مورد نیاز بوده اند...
439
00:31:25,459 --> 00:31:29,896
ما چند نام در سر داشتیم
اما نتوانستیم به توافق برسیم.
440
00:31:30,539 --> 00:31:33,497
اون موقع بود که زنگ زدم
اورتگا در اسپانیا.
441
00:31:33,739 --> 00:31:36,617
از آن افراد استفاده می شود
برای تعمید ما...
442
00:31:36,859 --> 00:31:39,009
و بنابراین، اورتگا دریغ نکرد
443
00:31:39,139 --> 00:31:43,291
و بلافاصله مورد علاقه خود را پیدا کرد
از میان نام های موجود در لیست:
444
00:31:43,459 --> 00:31:46,212
او از مادرید برای من فریاد زد "SUR".
445
00:31:46,859 --> 00:31:50,235
این نامی است که من آوردم
از شکار تلفن من،
446
00:31:50,259 --> 00:31:53,296
و ما با یک فلش چسبانده ایم
روی جلد مجله.
447
00:31:55,339 --> 00:31:57,694
کارآگاه در مورد
دیگر روابط عاشقانه ویکتوریا.
448
00:31:58,139 --> 00:32:00,494
به عنوان مثال،
فرانسوی تراژیک
449
00:32:00,739 --> 00:32:03,299
که پامپا را تعریف کرد
به عنوان سرگیجه افقی
450
00:32:03,459 --> 00:32:06,496
و که قبلاً احساس می کرد که او است
ساکن روح هیتلر.
451
00:32:07,539 --> 00:32:10,497
فرانسوی که قبل از اقدام
خودکشی برای اولین بار
452
00:32:10,659 --> 00:32:14,015
به ویکتوریا می نویسد
مرگش چقدر زیبا بود
453
00:32:14,174 --> 00:32:18,371
در یک بعد از ظهر زیبا،
با پنجره ای که در پاریس کاملاً باز است.
454
00:32:18,659 --> 00:32:23,095
او پس از آن و ویکتوریا موفق نشد
خطوط او را سالها بعد دریافت خواهد کرد.
455
00:32:25,381 --> 00:32:30,309
اما در آن زمان پیر دریو
لاروشل به پایان خود خواهد رسید،
456
00:32:30,339 --> 00:32:32,235
اندکی پس از اولین تلاش
457
00:32:32,259 --> 00:32:35,410
پاریس، 20 ژانویه 1930.
458
00:32:36,169 --> 00:32:37,593
آنج عزیز:
459
00:32:38,156 --> 00:32:42,384
- نمی توانید تصور کنید که چقدر لذت ببرید.
- یا شادی- نامه های شما را دریافت می کنم.
460
00:32:43,721 --> 00:32:46,064
این یک زندگی است
فقر فرانسیسکن
461
00:32:46,094 --> 00:32:49,290
تا آنجا که "مهارت ها
از دل» نگران است،
462
00:32:49,459 --> 00:32:51,808
به عنوان هیولا
از آخرالزمان می گویند.
463
00:32:51,971 --> 00:32:55,429
دریو؟ او امروز اینجا بود
و پریروز.
464
00:32:55,934 --> 00:33:00,502
همانطور که به شما گفتم: او بیشتر و بیشتر می شود
عاشق کشتی های غرق شده، شکست،
465
00:33:00,532 --> 00:33:05,000
فاجعه، فاجعه،
زوال، تباهی.
466
00:33:05,341 --> 00:33:06,854
او نمی خواهد کسی را ببیند.
467
00:33:11,920 --> 00:33:14,338
وقتی به من دستور می دهی بخوانم.
468
00:33:14,590 --> 00:33:18,224
به نظر می رسد که قلب من است
باید از غرور منفجر شود.
469
00:33:18,403 --> 00:33:23,001
و من به صورت تو نگاه می کنم
و اشک به چشمانم می آید.
470
00:33:23,526 --> 00:33:27,135
رابطه عاشقانه با دیگری وجود داشت
فرانسوی، بسیار جوانتر از او،
471
00:33:27,299 --> 00:33:29,938
که سرگردان بود
در همین خانه در زمان جنگ،
472
00:33:30,099 --> 00:33:32,454
کسی که بورخس را کشف می کند
و او را به دنیا نشان می دهد،
473
00:33:32,579 --> 00:33:36,155
که در San lsidro، مسائل را ویرایش می کنند
مجله ای که توسط ویکتوریا تامین مالی می شود،
474
00:33:36,179 --> 00:33:39,933
که متحدان آن را رها خواهند کرد
در خاک متلاطم اروپا
475
00:33:41,699 --> 00:33:45,453
احتمالا راجر کایلو بهتر است
امروز به خاطر آن چیزها به یاد آورد
476
00:33:45,579 --> 00:33:49,333
نسبت به نثر او مونتاژ شده است
در بسیاری از آن مجلدات کتابخانه ای
477
00:33:49,579 --> 00:33:52,252
که کارآگاه هرگز آنها را لمس نمی کند.
478
00:33:53,699 --> 00:33:56,532
کارآگاه متوجه خواهد شد
خیلی بیشتر در مورد ویکتوریا:
479
00:33:56,699 --> 00:33:59,452
که با موسولینی شام خورد
و توسط پرون به زندان فرستاده شد،
480
00:33:59,779 --> 00:34:02,339
که او برای برابری جنگید
از حقوق زنان،
481
00:34:02,499 --> 00:34:05,650
و به آیزنشتاین پیشنهاد داد
برای فیلمبرداری مستندی در مورد پامپا،
482
00:34:05,779 --> 00:34:07,656
که او شرکت کرد
محاکمه نورنبرگ،
483
00:34:07,899 --> 00:34:10,049
که او بعد را پیش بینی کرد
لاکان و بورخس به آنها رسید
484
00:34:10,278 --> 00:34:12,932
و بیش از حد برآورد شده است
تاگور و فون کیسرلینگ،
485
00:34:13,099 --> 00:34:15,659
که او تزئینات دریافت کرد
از فرانسه و انگلیس
486
00:34:15,779 --> 00:34:18,549
که او تحقیر کرد
جام فوتبال 1978،
487
00:34:18,579 --> 00:34:22,254
و اینکه او فقیرانه مرد
و بسیار تنها در سال 1979،
488
00:34:22,899 --> 00:34:26,050
در همان
خلوت بیش از حد شلوغ این خانه
489
00:34:29,707 --> 00:34:32,269
همه اینها
برای کارآگاه شناخته خواهد شد،
490
00:34:32,299 --> 00:34:35,166
سابقاً فتیشیست،
سابقاً فراری
491
00:34:35,475 --> 00:34:38,990
با این حال او نمی تواند از فکر کردن دست بردارد
که آن تاریخ ها و نام ها
492
00:34:39,020 --> 00:34:43,052
راز را حل نکنید
دختر زیبا در عکس های جوانی
493
00:34:43,968 --> 00:34:47,261
حالا به پرتره نویسان حسادت می کند
که نامشان برایش معنی ندارد:
494
00:34:47,291 --> 00:34:49,917
چون او را دیدند،
چون او برای آنها ژست گرفت،
495
00:34:50,214 --> 00:34:53,052
زیرا آنها این تصاویر را خلق کردند
که با او تفاوت دارند
496
00:34:53,179 --> 00:34:58,048
اما تبدیل به او واقعی شده اند
برای کارآگاه، و اکنون برای ما نیز.
497
00:35:00,699 --> 00:35:03,930
دختری که از اقیانوس عبور کرد
تا پرتره اش نقاشی شود،
498
00:35:04,179 --> 00:35:06,534
که برای جستجو به فرانسه رفت
از تصویر خودش
499
00:35:06,979 --> 00:35:09,475
او بیشتر از این را پیدا کرد
صد سال پیش
500
00:35:09,499 --> 00:35:13,731
در عرض چند ساعت او هر دو را ملاقات کرد
ژولیان مارتینز و موسیقی استراوینسکی،
501
00:35:14,522 --> 00:35:16,609
عشق و مدرنیته
502
00:35:18,523 --> 00:35:22,216
اما برای ما،
آن دختر قابل بهبودی نیست
503
00:35:23,659 --> 00:35:27,015
"وقتی پایان نزدیک می شود، آنجاست
دیگر هیچ تصویر به یاد ماندنی باقی نمی ماند.
504
00:35:27,209 --> 00:35:28,766
فقط کلمات باقی می مانند».
505
00:35:30,211 --> 00:35:32,289
این عبارت آشنا به نظر می رسد
به کارآگاه،
506
00:35:32,866 --> 00:35:35,447
که از طریق تعصب حرفه ای،
507
00:35:36,017 --> 00:35:38,089
همیشه به کلمات مشکوک بوده است
508
00:35:44,195 --> 00:35:50,641
من به لبه ابدیت رسیده ام
جایی که هیچ چیز از بین نمی رود.
509
00:35:51,040 --> 00:35:53,532
نه امید، نه شادی،
510
00:35:53,562 --> 00:35:57,597
نه حافظه چهره ها
از میان اشک نگاه کرد.
511
00:35:58,879 --> 00:36:02,943
ای شیشه من را خیس کن
در این اقیانوس.
512
00:36:02,973 --> 00:36:06,867
خودت را غرق کن
آغوش شکایت شما.
513
00:36:06,897 --> 00:36:09,577
و اجازه دهید در نهایت احساس کنم،
514
00:36:09,987 --> 00:36:15,431
این نوازش از دست رفته
کل زمستان.